Trascorrerò le vacanze di Pasqua in Italia.

Voglio trascorrere la mia vacanza in Italia con la mia famiglia. Partiremo per Roma in aereo l’8 aprile e staremo in un albergo in centro. Noi staremo in Italia per cinque giorni. Voglio andrò per la Pasqua, perche allora ci sono molte feste. Io spero che il tempo sarà bello e sereno, perché vorremo passeggiare molto.

Io ho prenotato i biglietti dell’aereo e le camere in l’albergo. Prima di tutti andremo in nostra l’albergo e dormiremo un poco, perché arriveremo di notte. Appena avremo svegliato, vedremo festività religiose vicino al Colosseo e in Vaticano. Quando il tempo è bello, andremo a vedere le altre attrazioni locali.

Successivamente, noi compreremo i biglietti per il treno in stazione di Roma e poi, partiremo in treno per Firenze. Quando saremo arrivati in Firenze, vedremo lo Scoppio del Carro. Questa festa è interessante per me, perché ha uno spettacolo pirotecnico.

In seguito ritorneremo: prenderemo l’intercity per Roma, dove incontrerà una famiglia conosciuta Italiana. Loro ci hanno invitato a stare con loro. Insieme noi celebreremo la Pasqua, ad esempio daremo ai bambini le uova di cioccolata che nasconde una sorpresa. Dopo, potremo riposare un poco e alla fine noi ritorneremo in Estonia in l’aereo.

La mia Pasqua in Italia

Pasqua è una festa importante in Italia. Un giorno mi piacerebbe vedere questa tradizione là. Come è si differenzia dalle nostre tradizioni?

Ad esempio, il Lunedi di Pasqua, "la Pasquetta"- in alcune città ci saranno i concerti o i giochi che involgono le uova.  Tutte le persone celebreranno la Pasqua con la famiglia o gli amici.

Secondo me, la Pasqua è una buona festa, quando la gente possono rilassare e trascorrere tempo di qualità con persone che loro si preoccupano.

 Penso che andrò a Firenze. Ci sarà un tradizione grande e vecchio. Ho sentito che la gente di Firenze porteranno un carro e con questo carro passeranno attraverso tutta la Firenze. Le persone anche indossaranno costumi medievali.

Vorrei andare lì con i miei amici. Viaggeremo a Firenze la prossima primavera.

Prima di tutto prenderemo un aereo. Quando arriveremo nella città, prenderemo un autobus e poi cammineremo. Nel frattempo farò le foto.

Dopo la sfilata andremo a visitare i nostri altri amici italiani. Io sicuramente chiederò di più sulle tradizioni locali Pasqua. Anche mangeremo i piatti tradizionali di Pasqua.

Infine andremo a casa tutti insieme.

Spero che sarà il bel tempo e avremo un buon viaggio.

Trascorrerò le vacanze di Pasqua in Italia

Farò un viaggio da solo in Italia per la Pasqua. Qualche giorno fa ho prenotato tutto. Ho comprato i biglietti sul sito di EstonianAir.

Andrò in vacanza appena avrò dato l'esame. Il viaggio durerà per una settimana.

Prima di tutto partitò in aero il 6 aprile per Roma e il 7 aprile andrò in treno a Firenze. Sarò a Firenze due giorni. Il 9 aprile andrò con il autobus a Trento per due-tre giorni. Per altri due giorni andrò con il macchina a Venezia e a Siena. Infine tornerò il 16 aprile a Roma per ritornare in Estonia.

A Roma vorrei visitare la Piazza San Pietro. Quando avrò avuto il tempo libero, visiterò la piazza il primo giorno. Se non visiterò la l'ultimo girono. Peccato, secondo le previsioni sarà sereno e forse piove. Quando avrò fatto brutto tempo, andrò al museo. Poi a Venezia, vorrei visitare la Basilica di Santa Maria del Fiore e guidare con la gondla. Quando avrò fatto bel tempo, vorrò fare anche la gita al mare.

Spero che ci sarà un bel tempo. Perché secondo le previsioni sarà sereno e temperature saranno in aumento. Ma io avrò dei dubbi che il lunedi sarà poco pioggia.

Insomma spero di vedere una vera e propria festa italiana durante questa settimana.

Mia casa

Io vivo in un appartamento al quinto piano in via Mäepealse - è lontano dal centro della città.

Vivo con mia sorella. L'appartamento non è piccolo per noi.

Nell’appartamento ci sono quattro stanze: un soggiorno, una camera da letto, una cucina e un bagno. Nel mezzo del soggiorno c’e un divano e di fronte al divano c’e un televisore. Nella mia camera c'è un letto, un tavolo, un grande armadio e anche un computer. Vivo con mia sorella nella stessa stanza.

Nella cucina ci sono un frigo, un tavolo con quattro sedie e un lavello.

Anche nell´appartamento c´é un corridoio corto. L'appartamento è molto luminoso perché le finestre sono grandi. Non abbiamo un balcone.

L'arredamento è molto comfortavole, anche non se sono molti mobili. Inoltre ho un piano sotterraneo.

Mi piace il mio appartamento, perchè è molto luminoso e accogliente. Inoltre vicino, c'è grande centro sportivo.

Le vacanze di Pasqua di Kristiina

In Italia la principale festa del cristianesimo é la Pasqua.  Quest´anno ho l´intenzione di passare le vacanze di Pasqua a Roma. Prima di tutto, non appena avró deciso date pricisi quando voglio partire, dovró comprare i bilglietti aerei. Resteró a Roma verso tre giorni, dunque i miei progetti per il mio viaggio non sono complessi. Cominceró la mia vacanza con una lunga passagiata nel centro di Roma. Quando avró fame, mangieró un po´- per esempio alcuni panini e gelato. Oltre a questo ho sempre voluto ascoltare un discorso di Papa e domenica andró in Citta´del Vaticano con l´autobus.
Pasquetta, il giorno dopo la Pasqua, é un giorno che gli italiani tradizionalmente trascorreranno con parenti o amici. Dopo che avranno fatto una scampagnata o passeggiata, faranno un picnic. Mi comporteró in modo simile e perció andró nella Piazza San Pietro. Li sicuramente saranno molti turisti, perché come me, tutti vogliono vedere il Papa.

Spero che il tempo faranno bello e caldo, con tante luce. Dopo che avró riposato , dovró ritornare in Estonia e cominceró a studiare di nuovo.  

Cari studenti,

vi incoraggio a seguire l'esempio di Hannes e rendere le vostre traduzioni disponibili a tutti pubblicandole nel blog.

Kristiina

Compiti per venerdi

Io ho tradotto questo articolo per oggi: http://www.dubidoo.it/la-buona-notizia/2696-un-mcnuggest-da-8mila-dollari.html

8 tuhande dollarine McNugget

McNuggetil on Washingtoni kuju: müüdud oksjonil eBays.

McDonaldsi kanatükikese väärtus on 8 tuhat dollarit. See ei ole kiirtoidu imeline hinnatõus, vaid ühe Dakota City ema tegevuse tulemus Ameerika Ühendriikides. Ta oli läinud oma poegadega McDonaldsisse ja küsinud McNuggetseid. Üks nendest oli omanud erilist vormi: USA esimese presidendi, George Washingtoni oma.

Niipea kui ta nägi seda, ei söönud ta seda ära vaid pani selle kõrvale. Kui ta oli koju naasnud, külmutas ta selle ja 3 aasta pärast pani ta selle eBays oksjonile.

Kanatükike ärgitas surfajaid, kes ostsid selle 8100 dollari eest. Ebay juhatajad otsustasid aga oksjoni peatada, sest toode rikkus säilivusaja ületanud toitude seadust. Aga siis otsustasid nad ümber ning andsid ostu toimumiseks nõusoleku. Ajend on lihtne: need 8100 dollarit aitavad organiseerida kiriku suvelaagri õpilastele.

Cari studenti,

vi prego di scrivere un compito sul tema "Trascorrerò le vacanze di Pasqua in Italia" (circa 200 parole, con gli articoli ecc)

Dovete parlare dei vostri progetti, dei mezzi di trasporto, del tempo, delle tradizioni di Pasqua facendo uso del futuro e dei connettivi testuali.

La data di scadenza, ovvero la data entro cui dovete consegnare il compito è  il 16 marzo.

Buon lavoro,

Kristiina



PS! Ecco l’elenco dei connettivi più in uso.

I connettivi testuali sono paragonabili a ponti che uniscono tra loro frasi, periodi, paragrafi. Sono avverbi, congiunzioni, locuzioni avverbiali, complementi o anche intere frasi che connettono una parte di testo alla successiva ( frasi, periodi, paragrafi) mostrando il rapporto logico che esiste tra di loro. Attenzione! Non sempre i connettivi sono presenti nel testo, a volte una parte di testo è unita ad un’altra da un legame logico sottinteso.  

connettivi temporali: indicano ordine cronologico

• anteriorità: prima, in precedenza, qualche giorno fa, allora, anticamente, una volta, a quei tempi, proprio allora
• contemporaneità: ora, adesso, mentre, nel frattempo, intanto che, a questo punto, in questo momento, in questo istante.
• posteriorità: alla fine, successivamente, dopo molto tempo, dopo vario anni, poi, in seguito, quindi.

connettivi spaziali: indicano i rapporti spaziali secondo cui sono costruite le descrizioni o si sviluppano le azioni

• dove, lì, là, sopra, sotto, verso, in direzione di, a destra, a sinistra, fino a , all’interno, all’esterno.

connettivi logico-causali: indicano una successione

• in cui la causa precede l’effetto: ne deriva che, di conseguenza, quindi, dunque, pertanto, perciò, da ciò si deduce che, così che
• o l’effetto precede la causa: dato che, siccome, poiché, perché, dal momento che

connettivi prescrittivi: indicano l’ordine rigorosamente bloccato delle azioni da compiere

• prima di tutto, innanzitutto, in primo luogo, poi, in secondo luogo, in terzo luogo ecc, infine, in sintesi, in conclusione, insomma, dunque.

connettivi d’importanza: indicano l’importanza delle varie informazioni e stabiliscono tra esse una gerarchia

• in primo luogo, anzitutto, prima di tutto, a questo punto, inoltre, si aggiunga il fatto che, oltre a questo, oltre a ciò, oltre a quanto è stato detto, poi, infine, non ci resta che, e, anche, pure, nello stesso modo, comincerò.

connettivi di spiegazione: introducono una spiegazione o un’esemplificazione

• cioè, infatti, ad esempio, in altre parole, per quanto riguarda, tra l’altro, in sintesi

Cari studenti,

il primo documento scritto in italiano risale all'anno 960 che ormai viene considerato l'anno della nascita della lingua italiana. Ho trovato, sempre sul solito sito, un articolo scritto a proposito. Per voi, italianisti, e importante conoscere sia quel documento che il contesto in cui fu scritto.


PLACITO CAPUANO: COSÌ NASCE L'ITALIANO

Qual è il primo documento ufficiale della lingua italiana? Il "placito capuano". Questo documento è del 960 ed è stato considerato dagli studiosi come l‘‘atto di nascita dell'italiano''. Si tratta di una sentenza in cui il giudice di Capua dell'epoca, Arechisi, riconosce all’abbazia di Montecassino il diritto di proprietà su alcune terre occupate dai vicini laici. Questa è la formula in volgare italiano recitata dal "placito": “Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti“, cioè “So che quelle terre, entro quei confini di cui si parla, li ha posseduti per trent’anni l’abbazia di San Benedetto”.

Il volgare usato appartiene all’area del centro-sud e traduce alcune formule latine che di solito erano impiegate negli atti di transazione dei beni, forse già diffuse nell’uso orale. Qual è il motivo che colpisce e che fa ritenere questo documento l’‘atto di nascita dell’italiano’? La chiara intenzione di farsi capire anche da chi non conosceva il latino. Infatti, solo i protagonisti del processo e coloro i quali avevano una elevata cultura, anche giuridica, sarebbero stati in grado di pronunciare la formula in questa lingua. La loro pronuncia in volgare, dunque, testimonia come questi stessi avessero ritenuto opportuno far conoscere il contenuto del placito a tutti quelli che erano presenti al giudizio recitando la sentenza nella lingua del popolo.

Cos'è un "placito"? E' il parere che dava il giudice su una disputa

Buon fine settimana!

Kristiina